Asterix & Obelix bij de Britten – Astérix et Obélix: Au service de Sa Majesté (2012)

Regie: Laurent Tirard | 109 minuten | avontuur, komedie, familie | Acteurs: Gérard Depardieu, Edouard Baer, Guillaume Gallienne, Vincent Lacoste, Valérie Lemercier, Fabrice Luchini, Catherine Deneuve, Charlotte Lebon, Bouli Lanners, Dany Boon, Atmen Kelif, Jean Rochefort, Gérard Jugnot, Luca Zingaretti, Filippo Timi, Niccolò Senni, Neri Marcorè, Tristán Ulloa, Javivi, Götz Otto

‘Asterix & Obelix bij de Britten’ is de vierde live-action verfilming van de nog altijd onovertroffen strips van René Goscinny en Albert Uderzo. Sinds de tweede film (‘Asterix & Obelix: Missie Cleopatra’, 2002) is er steeds een andere acteur in de huid van de kleine, maar sterke Asterix gekropen. Laurent Tirard, regisseur van deze film, geeft dit keer de eer aan Edouard Baer. Baer geeft uitstekend tegenwicht aan Gérard Depardieu, die het blauwwit gestreepte kostuum van de zwaarlijvige Galliër inmiddels voor de vierde keer heeft mogen passen.

Voor het scenario is dit keer geput uit twee stripverhalen, niet alleen de titelgever, maar ook fragmenten uit ‘Asterix en de Noormannen’ werden gebruikt. Een grote rol is dan ook weggelegd voor Hippix (Vincent Lacoste), het neefje van het stamhoofd, die onder de hoede van Asterix & Obelix wordt gebracht om ‘een man van hem te maken’. Maar dat valt nog niet mee, wanneer de interesses van de adoscelent meer liggen bij het versieren van meisjes en het zingen van gevoelige liedjes dan bij vechten en andere stoere mannendingen doen…

Ondertussen blijkt Julius Caesar (Fabrice Luchini) zijn zinnen gezet te hebben op het bezetten van Groot-Brittannië. De Koningin van Engeland (leuke rol van Catherine Deneuve) stuurt haar officier Flegmatix (Guillaume Gallienne) naar Gallië. Wellicht kunnen de Galliërs, die immers altijd weerstand hebben weten te bieden aan het Romeinse leger, hun van dienst zijn? Asterix, Obelix en Hippix worden door het stamhoofd met Flegmatix meegestuurd naar het Britse koninkrijk, samen met een vat toverdrank. Eenmaal in Londinium raken de Galliërs al gauw het doel van hun bezoek kwijt. De toverdrank wordt gestolen, Hippix wordt ontvoerd door Noormannen en Asterix en Obelix zijn in de ban van de liefde…

‘Asterix & Obelix bij de Britten’ is een redelijk amusante speelfilm, waarbij de humor niet alleen bij de jonge kijkers in de smaak zal vallen. Toch is de film wel voornamelijk voor die doelgroep gemaakt. De gebruiken van de Britten worden flink op de hak genomen, er zitten grappige referenties in – trouw aan de strips – maar er wordt wel erg nadrukkelijk naartoe gewerkt dat de nationale drank van Engeland na het bezoek van de Galliërs geen ‘heet water’ meer zal zijn. Genieten is het van de accenten (met name in de origineel gesproken versie is het heel knap gedaan), al is het gebruik van het woord ‘jolly’ (in het Nederlands onafdoende vertaald als ‘jolig’) op een gegeven moment wel overdreven. Hoewel de toevoeging van Hippix zonder meer een waardevolle is, is de verhaallijn omtrent de Noormannen nauwelijks de moeite waard. Het levert wel wat komische stukjes op, maar de film had zeker aan kwaliteit gewonnen als dat deel uit het scenario geschrapt was. Nu is ‘Asterix & Obelix bij de Britten’ zeker een half uur te lang. Voor elke grap die zijn doel mist, hebben de makers echter een glimlachmoment in de film gestopt, en soms zul je zelfs even moeten grinniken. Vooral geschikt dus voor de kids, maar volwassenen hoeven deze beslist niet per se over te slaan.

Monica Meijer

Waardering: 3

Bioscooprelease: 17 oktober 2012
DVD-release: 4 maart 2013