Het is geen eenvoudige zaak om in een film gedachtenwerelden en fascinaties voor tekst en taal - erg belangrijk bij de persoonlijkheid van een dichteres - over te brengen op de kijker. Rutger Hauer, die een kleine maar essentiële rol speelt in Paula van der Oests 'Black Butterflies',

De tagline - first he got married. Then he got married again. Then he met the love of his life - doet vermoeden dat ‘Barney’s Version’ vooral verhaalt over de relatie tussen Barney en de drie vrouwen die hij gedurende zijn leven trouwde. Een romantische vertelling rond de heil/onheil*