I Don’t Understand You (2024)

Regie: David Joseph Craig, Brian Crano | 90 minuten | horror, komedie | Acteurs: Nick Kroll, Andrew Rannells, Jessamine Burgum, Dell’olmo Saporetti Giulio, Paolo Romano, Cecilia Dazzi, Leonardo Verni, Valerio Da Silva, Giuseppe Attanasio, Amanda Seyfried, Arcangelo Iannace, Nunzia Schiano, Vincenzo Gallo, Morgan Spector, Eleonora Romandini, Fabio Salerno, Georgio Palombi, Nicola Acunzo, Francesca Thomas, Washington Wolfgang Crano Craig

De grootste waarde van deze speelfilm schuilt waarschijnlijk in de waarde die de film voor beide regisseurs heeft. ‘I Don’t Understand You’ heeft volgens de regisseurs namelijk een semi-autobiografisch karakter. Als een getrouwd homostel wilden ze een kind adopteren. In de film gaat dat niet zonder pijn en het is eerlijk gezegd te hopen voor hen dat de gelijkenis tussen hun situatie en die in de film beperkt blijft tot het gegeven van de kinderwens.

‘I Don’t Understand You’ begint met een soort van video-sollicitatie van beide Amerikaanse mannen uit Los Angeles, Dom en Cole, waarbij ze hun beste beentje voor zetten. Uiteindelijk blijken ze dus in aanmerking te komen voor een adoptiekindje als toekomstig ouderpaar. Het is wat ongelukkig als hun vakantie naar Italië gepland is rond de datum waarop de draagmoeder uitgeteld is. Als dan nog blijkt dat het kind een paar weken te vroeg komt, en zij nog in Italië op vakantie zijn, beginnen zaken zich te compliceren.

Het gekozen thema, homostel wil kinderen, is een belangrijk thema voor de emancipatie van homostellen. Het is daarom des te spijtig dat dít homostel wordt neergezet als een stel onverantwoordelijke onhandige idioten waaraan je beter maar geen kind kunt toevertrouwen. Het valt te betwijfelen of dit de boodschap is die regisseurs Craig en Crano willen uitdragen. Het is wel de boodschap die op het netvlies blijft hangen. Daarmee wordt de film een homo-onvriendelijke film. Voor kijkers is het goed dit te bedenken bij het zien van ‘I Don’t Understand You’.

Bovendien wordt de film, aangekondigd als een zwarte komedie, vergeven van de flauwe grappen die de meeste kijkers elders al beter uitgevoerd hebben zien worden. Het ‘Ik begrijp je niet’ slaat kennelijk op het feit dat als de mannen eenmaal in Italië zijn voortdurend in het Italiaans worden aangesproken zonder dat ze goed begrijpen wat er nu wordt gezegd. Dat gegeven leidt natuurlijk tot situaties die grappig bedoeld zijn, maar nauwelijks een glimlach veroorzaken. Op hun weg in de gehuurde auto naar een zeer exclusief restaurant komen ze vast te zitten in het donker, in de modder en, ja natuurlijk, in de regen die in grote hoeveelheden op ze neer valt. Uiteindelijk worden ze uit deze situatie gered door een boze man, type ruwe bolster, blanke pit, met een geweer die een vastzittend hert doodschiet.

Eenmaal aangekomen in het zeer exclusieve restaurant blijkt het een huiskamer te zijn waar de eigenaresse pizza’s serveert, die natuurlijk overheerlijk zijn. Daar worden ze geconfronteerd met de zonen van de vrouw, die zo gebrekkig Engels spreken dat dat voor de gewone Amerikaan niet of slecht te volgen is, wat vervolgens ook weer leidt tot misverstanden en hilarische situaties. Je kunt dan niet zeggen dat de mannen in die chaos en hectiek van het restaurant de dingen doen die gewone mensen wel zouden doen.

In een soort van tijdverdichting ontsnappen de mannen uit Italië om zich te melden bij de kraamkamer van hun draagmoeder. Het is niet alleen ongeloofwaardig, dat is eigenlijk het minst belangrijke, maar het filmscript van ‘I Don’t Understand You’ voorziet ook niet in een vloeiende verbinding tussen de gebeurtenissen in Italië en het moment van de kraamkamer.

Homostellen die de film willen gaan zien om iets van herkenning te vinden in relatie tot hun eigen situatie met een kinderwens zijn bij deze gewaarschuwd. De film bevat in dit opzicht geen enkele serieuze overdracht van ervaring, kennis of humor. Het valt te betwijfelen of beide regisseurs zichzelf en de homo-gemeenschap met ‘I Don’t Understand You’ een goede dienst bewijzen.

Ton IJlstra

Waardering: 2

Bioscooprelease: 12 juni 2025